KUB 8.27+ (CTH 569) [by TLHdig]

KUB 8.27 {Frg. 1} (+) Bo 7787 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ a‑š[a?‑

(Frg. 1) Vs. 2′ DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ ⸢DUḪ⸣‑ḫi‑[

(Frg. 1) Vs. 4′ na‑x[

(Frg. 1) Vs. 5′ kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 6′ da‑[

(Frg. 1) Vs. 7′ na‑x[

(Frg. 1) Vs. 8′ me‑x[

(Frg. 1) Vs. 9′ x‑x[

(Frg. 1) Vs. 10′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 11′ EGIR‑m[ahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Etwa vier freie Zeilen

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢mu⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 14′ x‑x[

(Frg. 1) Vs. 15′ e‑x[

(Frg. 1) Vs. 16′ LUGAL‑x[

(Frg. 1) Vs. 17′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 18′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs. 19′ na‑aš‑x[

(Frg. 1) Vs. 20′ UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. 21′ x [

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. 1′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣‑[ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 2′ SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn EME[Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑[ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS AŠ‑R]IḪI.AOrt:{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 4′ pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS D[UTU‑ŠI‑ia‑az]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár‑ku‑〈nu〉‑uz‑zireinigen:3SG.PRS [GIDIMḪI.A]Totengeist:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 5′ UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} a‑še‑ša‑[nu]‑an‑z[ihinsetzen:3PL.PRS šar‑ni‑i]k‑ze‑el‑l[aKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ME‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ] A‑NA DUMU?MEŠ‑⸢ŠU⸣Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. 7′ IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 8′ f.DIŠTAR‑at‑ti‑iš‑za!Šauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku‑⸢at⸣‑[ta]kosten(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
wo:;
warum?: ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ TUKU.TUKU‑*u*‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C *na*‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ti‑ia‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS ma‑a‑an‑mawie: GIDIM]Totengeist:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑tal‑la‑aš‑ša‑am‑[mi‑iš]zum Ritual gegen Verleumdung bestimmt:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 11′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL} Ú‑ULnicht:NEG BA[L‑

(Frg. 1) Rs. 12′ ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIDIMTotengeist:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG š[a?‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS

Rest der Rs. unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ ḫé]‑⸢e‑uš?Regen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki⸣‑i‑ša‑an‑tawerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kämmen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 2 [ ‑z]i? ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑a‑iwachsen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 3 [ ut‑ne]‑⸢e⸣Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ri‑izFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 4 [ ]x

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 5 [ ‑z]i

Ende lk. Kol. des lk. Rd.

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 1 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆‑iš‑zidunkel:3SG.PRS [

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 2 DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑an‑n[a‑igehen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 3 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑ez‑zihinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP pu‑[u‑uš‑zisich vermindern:3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 4 ŠUB‑TIFall:{(UNM)} ⸢NÍG⸣.ÚR.LÍMMU!Vieh:{(UNM)} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: [

Text bricht ab